Dread is also an old word for four. Four zeros - four naughts - originally simply meant that it was a bigger model than a Martin 00 and 000 - or any other guitar around.
I don't buy this theory because dreadnought guitars are a different shape than the O-style guitars.